لبنان الجديد اندفع للحياة.. والنجاح سيكون معجزة!

سلامة: أغادر إذا كانت استقالتي تخدم البلد.. لكن التأثير معاكس!

"نيويورك تايمز"
ترجمة 
روجر كوهين /

كان لبنان متقدمًا على الجميع في الحرب الأهلية وهو الآن آخر الربيع العربي، أو على الأقل شيء عربي كبير، وهو تعبير كبير وموحد للاشمئزاز من السرقة والفساد والمحسوبية التي تسببت في بؤس واسع النطاق في هذه الأرض الجريحة.

ها هم، الشعب، المواطنون غير المتمايزون، بأعلامهم المكتشفة فجأة، خارج البنك المركزي، للمطالبة بأن يتنحى الحاكم لفترة طويلة رياض سلامة، وأن يسلم نفسه للسلطات القضائية، لتقديم توضيحات حول حفل ​​زفاف ابنه الفخم في مدينة كان الفرنسية هذا العام، وتقديم تفاصيل عن الأموال التي سرقتها الحكومة.

"كلن يعني كلن"، هي صرخة الثورة لرحيل سلامه، والرئيس المسيحي الماروني ميشال عون، ورئيس الوزراء السني سعد الحريري، ورئيس مجلس النواب الشيعي نبيه بري، وحتى حسن نصر الله زعيم حزب الله والجماعة المسلحة والحزب السياسي العضو في الحكومة الائتلافية.

نصر الله؟ المحظورات تتساقط بوتيرة سريعة. ربما خرج مليون شخص إلى الشوارع، أي ربع سكان لبنان. في هذه البلاد الأكثر طائفية يقف الجميع معًا في الوقت الحالي.

الوحدة هشة. لبنان، من خلال حزب الله، هو وكيل إيران على حدود إسرائيل. قاتل حزب الله لإنقاذ بشار الأسد في سوريا. لن تدع قاعدة قوتها اللبنانية تذهب بسهولة، بدأ نصر الله يلقي باللوم على قوى خارجية في الاضطرابات ويحذر من الفوضى.

لكن اللبنانيين الشباب سئموا من أن يكونوا وكلاء آخرين. إنهم يستعيدون بلدهم؛ وبالتالي تلك الأعلام. بيروت في مأزق. البنوك مغلقة، الشركات مغلقة. خطاب عون، بعد أسبوع من الاحتجاجات، كان فاشلاً. "تغيير النظام، أيها الشباب، لا يحدث في الشوارع"، هذا ما قاله وكان ساخراً. الحشود يعتقدون أن هذا هو بالضبط المكان الذي يحدث فيه التحول.

ما الجديد؟ حركة شعبية بلا قيادة، مدفوعة بوسائل التواصل الاجتماعي، مصممة – بوحدة مفاجئة – على قلب الوضع القائم وتحقيق العدالة للشعب. من تركيا إلى تشيلي، ومن فرنسا إلى مصر، ومن البرازيل إلى ليبيا، مثلت طفرات الغضب والمثالية العقد الماضي، إلا أنها فشلت أو تلاشت أكثر من مرة. أن تكون بلا قيادة شيء جميل. لكنها ليست فعالة بالضرورة.

لكن هذا هو لبنان، مع حكومته الضعيفة، وجيشين (الدولة وحزب الله)، وعملتين، و18 مجموعة دينية معترف بها رسمياً، وألف نظرية مؤامرة… لا يمكن أن يستمر الوضع الحالي لفترة طويلة.

الدولة ضعيفة، والاقتصاد على شفير الانهيار، ومواطن استيقظ وغير مستعد للتسوية مع قادته، الذين أدت مطالبهم بالولاء إلى نشر الانقسام والأزمات. كفى الحرب وأمراء الحرب وسياسة الخوف الطائفية! لبنان يسعى لبداية جديدة.

"هذه هي المرة الأولى في تاريخنا التي يجتمع فيها المسيحيون والدروز والسنة والشيعة والجميع"، هذا ما أخبرني رودي مروم، وهو يقف خارج البنك المركزي. إنها انتصار أو انكسار، وفرصة أخيرة للبنان. ساعد اللبنانيون والفلسطينيون في بناء دبي. لم يتمكنوا من بناء بلادهم، لذلك اضطروا للذهاب وبناء دول أخرى لإطعام أولادهم".

وقفت منى مسالخي بالقرب من ابنتها ليلى البالغة من العمر 20 عامًا،."نحن لسنا دولة فقيرة"، قالت مسالخي."نحن محكومون من قبل اللصوص. سأبقى في الشارع طالما احتاج الأمر إلى ابنتي التي ليس لها مستقبل دون تغيير ".

سمعت نظريات تفصيلية حول كيفية تحويل الاقتصاد إلى الدولار من أجل استعباد البلاد من أجل المصالح الأميركية، وكيف سهل سلامة، محافظ البنك المركزي على مدار الـ 26 عامًا الماضية، التحويلات الخارجية لمبالغ هائلة من قبل وزراء الحكومة وعائلاتهم وأصدقائهم.

الاقتصاد، المتعطش لتدفقات رأس المال، في حالة سقوط مستمر، مع عدم وجود نمو، وارتفاع معدلات البطالة والضغط الهائل على الليرة اللبنانية. لم تفتح البنوك منذ أسبوع خوفًا من التدافع الناجم عن الذعر لشراء الدولار.

أكوام القمامة. الكهرباء متقطعة. تسرب مياه الصرف الصحي في البحر. "الشيء الوحيد الذي نعيد تدويره هنا هو السياسيون"، أخبرتني بولا يعقوبيان، العضو المستقل في البرلمان. تشكل قلادة الذهب التي كانت ترتديها الكلمة العربية "كفى!"

عبر مدخل خلفي للبنك المركزي، عبر مرآب لتصليح السيارات، مروراً بسيارة Audi و BMW سوداء، وصلت إلى مكتب سلامة من خلال الأمن المشدد. يعمل فقط عدد محدود من الموظفين. ارتدى الحاكم بذلة فخمة وربطة عنق في مكتب وضوء خافت ورائجة السيجار. كان واضحًا أنه تحت الضغط ولكنه ساخط أيضًا من الاتهامات الموجهة إليه.

"اليوم، يمكن للجميع أن يقولوا أي شيء عبر وسائل التواصل الاجتماعي"، أخبرني سلامة، الذي جاء إلى هذا المنصب من ميريل لينش."لقد قرأت العديد من السير الذاتية المزعومة عن نفسي، واكتشفت أنني لم أكن أعرف نفسي". ابتسم ابتسامة عريضة. "لقد كانت جهودي على مر السنين محاولة الحفاظ على استقرار لبنان".

وقال إن الأمر ليس سهلاً عندما يكون لديك اقتصاد صغير بالدولار، حيث 73.5 في المائة من الودائع بالعملة الأجنبية، والعجز في الميزانية مرتفع، وحماية العملة معركة يومية.

"لا أعلم ما إذا كانت الحكومة فاسدة جداً"، يتابع قائلاً، "لكن يمكنني القول أنني عملت بجد لتأسيس لجنة تحقيق خاصة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، ولم أتساهل مطلقًا في ذلك. أولئك الذين عانوا من قراراتي يحاولون الآن جرّي بتهمة الفساد".

وأصر على أن البنك المركزي ليس له سيطرة على الحسابات المصرفية الخاصة لأعضاء الحكومة. "البنك المركزي لا يتعامل مع الحسابات الخاصة. ليس لدي هذا الامتياز. يجب على البنوك معرفة عملائها وإبلاغنا إذا رأوا شيئًا مشبوهًا".

أما بالنسبة لزفاف مدينة كان الفخم المفترض، وهو محور الكثير من الغضب، فقد قال سلامه إنه حدث في الخارج لأن ابنه، وهو مسيحي، كان يتزوج من مسلمة، وكان من الأسهل أن يكون له زواج مدني في فرنسا. وقال "لقد كان مجرد عشاء عادي".

سلامة كان قلق بشكل واضح. وقال إنه ليس لديه أدنى فكرة عن كيفية انتهاء المواجهة. تشكل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم معظم الاقتصاد اللبناني، وليس لها دخل في الوقت الحالي، حيث يعاني البلد من الشلل. قال لي "الحل ليس مستحيلاً. أنت بحاجة إلى تجديد الثقة".

سألت إذا كان سيترك. "إذا كانت تخدم البلد، لكنني أعتقد أنه قد يكون له تأثير معاكس، من حيث ثقة الأسواق". توقف مؤقتًا. "انظر، إذا كنت المشكلة، فيمكنك التفكير في حلها. لكن التعبئة من خلال تحديد رأس المال والمال باعتباره العدو ليس هو الطريق إلى الأمام. نحتاج إلى بناء الدولة وبناء اقتصاد ينمو".

بالتحديق في سلامة، رجل في وضع خطير بعد عقود من التشابك في شبكة السلطة اللبنانية، وتذكر الغضب خارج البنك، لم أرَ حلاً فوريًا للمواجهة. إنها معركة الأجيال من أجل بلد لائق. يمكن للشرق الأوسط بالتأكيد اعتماده كنموذج.

قبل ستة وثلاثين عامًا، كنت في لبنان أغطي الحرب الأهلية في صحيفة "وول ستريت جورنال". أتذكر زيارة حاكم البنك المركزي آنذاك، وأنا في طريقي من بين الأنقاض وإطلاق النار. كل شيء نسبي. بيروت ليست مشتعلة، حتى الآن على الأقل.

بطريقة ما، ترى المعركة اليوم أن جيلاً لم يعش تلك الحرب يكافح للتغلب على إرثها في النهاية. ستكون معجزة إذا نجحوا، لكن بعض لبنان الجديد قد اندفع للحياة في الأيام التسعة الماضية ولن يتم إخماده بسرعة.

(شارك هذا المقال)

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.